Nyissák ki az 1-es kaput!
Nyissák ki a 2-es kaput!
Gyerünk, mozgás!
Kísérjék oda a foglyot!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kérem, a jegyzőkönyv számára mondja el a nevét!
- Daniel Ocean. -Köszönöm!
- Mr. Ocean, e meghallgatás célja annak meghatározása, hogy mekkora
annak az esélye, hogy a kiszabadulása esetén ismét
megszegi a törvényt. Bár ez volt az első elítélése,
belekeveredett már bűncselekménybe, noha sosem állt vád alatt.
Mit tud erről mondani?
- Mint mondja, hölgyem, sosem álltam vád alatt.
- Mr. Ocean, amire megpróbáltunk rájönni, az az, hogy...
volt valami oka arra, hogy elkövesse ezt a bűntényt?
Vagy volt valami oka annak, hogy ilyen egyszerűen elkapták?
- A feleségem elhagyott, ideges voltam, belekerültem egy önpusztító folyamatba.
- Ha kiszabadul, valószínű, hogy visszaesik egy hasonló folyamatba?
- Shirley egyszer már elhagyott engem, nem hiszem,
hogy újra megteszi, csak hogy kiszúrjon velem.
- Mr. Ocean. Mit gondol, mit tenne, ha kiszabadulna?
TRIPLA VAGY SEMMI
- Hajós zsetonokat kérnék. - Tessék.
- Maradt 1.50. Negyedes vagy feles zsetonokban kéri?
- A negyedes jó lesz.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
- 20. Az osztónak 19.
- Jó kezdés.
- Most van a szünetem.
- Nagyon szépen köszönöm. - Köszönöm.
- Sok szerencsét! - Menj csak.
- Hogy van, uram? - Hello, Frank.
-Bocsánat, uram. Bizonyára összetéveszt valakivel.
A nevem Ramon. Ahogy itt láthatja.
- Az én hibám. - Semmi gond, uram.
- Az asztal hív, mindenesetre.
- A Ceasar's-nél megtalálhatja, akit keres, ha kívánja.
1 óráig elfoglalt.
- 1 óráig?
- Igen, uram. - Köszönöm, Ramon.
- Köszönöm.
- Információt gyűjtesz?
- Ramon. - Örülök, hogy találkoztunk.
Frank Cattone nem tudott elszabadulni a játékasztaltól.
Most jöttél ki? -Ma délután.
- Láttad őt? - Ahogy én tudom, a mozisztárok
nem kártyáznak. Mi? Máris tervezel valamit?
- Viccelsz? Épp most lettem újra állampolgár.
- Brocks őrmester, Danny Ocean vagyok, azt mondták, hogy 24 órán
belül lépjek kapcsolatba Önnel.
Nem, uram, nem kerültem semmilyen bajba.
Nem, uram, nem ittam.
Nem, uram, eszembe sem jutott, hogy elhagyjam az államot.
- Hé, Ross! Rusty! Mi van, haver?
- Hadd kérdezzek valamit: benne vagy? Na jó, ha szeretnéd,
lehet róla szó, mert tegnap este beszéltem a menedzseremmel.
- Barney-val.
- Nem, nem Barney-val, az üzleti menedzseremmel...
Valójában mind a kettőnek Barney a neve.
- A lényeg: azt mondta, hogy mivel az, amit teszünk,
tekinthető kutatásnak vagy jövőbeli turnénak vagy minek...
adózási szempontból jobb lenne, ha... és ez... elég hülye dolog, de...
Csekken kell fizetnem neked.
Mi?
- Inkább csak szerezzük meg a KP-t...
Ja... Inkább azt...
- Ötlapos leosztást játszunk, emlékeztek még rá?
- Ja.
- Ki kezdi az osztást? Josh? -Igen.
- Josh! Balra!
- Balra ossz! Oké? Balra! Ez nem Blackjack!
- A dolog nem változott. Tudd, mid van!
- Oké, a hölgy először a téttel... Balra, balra.
Gyerünk...
- Kék. - Kék.
- Itt van...50.
- Oké.
- Rádobáljuk az aprópénzt, rendben?
- A te dolgod, hogyan teszel tétet, csak legyen egy kis értelme...
- Kösz, haver.
- 4.
- Négy kell neki. - Négy kell nekem?
- 4?
- Oké, Tony. Inkább ne...
- Ne?
- Ne.
- Hé, három párod van. - Nem lehet három pár nálad.
Nem lehet hat lapod ötből! - Én nem adtam neki hatot.
- Oké.
- Vörös Mind! - Ez az!
- Hé, gringo! Csináltál egy Vörös Mind-et!
- Hogy megy a játék?
- Életem leghosszabb órája. -Mi?
- A nejedet meghúztam egy szobába. -Klassz.
- Mennyit kérsz? - Nekem ötöt, haver!
- Hé, Ross, van egy új játékosunk... Téged akart kihívni.
- Mr. Ocean, mivel keresi a kenyerét? Tudja, miért kérdem?
- Tudom, miért kérdezi. Két lapot. Most szabadultam...
- Igazán? - Miért volt börtönben?
- Loptam dolgokat...
- Lopott dolgokat? Drágaköveket, ilyesmit?
- Inka házassági maszkokat.
- Van pénz ezekben az... inka házassági...
- ...maszkokban. Van némi.
- Meghagyom Önnek. Csak holtsúly, már ha az ember meg tudja
mozdítani őket... Egyet... de nem tudja.
- A barátom elég magabiztosnak tűnik...
- Ha KP-ben utazol, nincs szükséged barátokra...
- De néhányan szeretik a látványt...
- Talán gátlásosak.
- Ez 500$.
- Fiúk, mi a póker első szabálya?
- Soha ne tegyél... - Nem, hagyd az érzelmeket odakint.
- Úgy van, Topher.
- Terry leckéje: Hogyan blöfföljünk? Ilyen sok pénz, ebben
a játékban, biztos vagyok benne, hogy nincs nála több,
mint néhány magas pár.
- Oké... jobb az óvatosság...
- Alex? Ne aggódj... Én tartom. Itt az 500-ad,
és emelem még 500-al...
- Nagyon szép tét, Josh. De vigyázz, nem akarjuk a tétet
túl magasra tenni, túl gyorsan.
Bent szeretnénk tartani.
- Holly? - Tartom.
- Tartod? - Tartom.
- Mi is tartjuk.
- Itt az 500-ad... Emeljük 2000-rel!
- Srácok, tegyétek, amit jónak láttok. Ez elég sok pénz.
De én bent maradok. Megpróbálja leplezni a blöffjét.
- Josh? - 2...
- Tartom. - Tartom. - Tartom.
- Hadd lássuk!
- Négy darab kilences is kellemes látvány tud lenni.
- Ennyit arról, hogy blöfföl.
- Unatkozom. - Unottnak tűnsz. - Mert unom magam.
- Mi van a haverjaiddal?
- Mit gondolsz, miért téged kerestelek meg először?
- Te mondd meg.
- Trükkös... Még soha nem csinálta meg senki.
Tervre és egy nagy bagázsra van szükség.
- Fegyverek?
- Pontosan. Biztonsági okokból, de csak nálunk lesznek...
- Mi a célpont?
- Nyolc fazonra van szükség. - Mi a célpont?
- Mikor voltál utoljára Vegasban? - Ki akarsz rámolni egy kaszinót?
- A Belaggio páncélterme.
- Nos, ha jól olvasom, és remélem jól,
ez valószínűleg a valaha készült legjobb páncélterem.
- Ja.
- Három kaszinót mondtál?
- Innen hozzák a Mirage ládáit, innen az MGM Grandéit,
de a kincsek itt vannak fent.
- Belaggio, Mirage... Ezek Terry Benedict kaszinói?
- Igen, azok. Mi jár a fejedben?
- Legalább egy tucat tagra lesz szükséged, a legjobb csoportosításban.
- Nos, mit gondolsz?
- Hát, szerintem aki neked kellene, az Jim Brown, Miss Daisy,
két Jetro és Leon Springs. Hogy a legfontosabbat ne is említsem.
Mennyi pénzt tudsz összeszedni, hogy megérje?
- Ha megcsináljuk mind a három kaszinót, bankot robbanunk.
Benedict ellenségeinek a listája elég hosszú.
- Ja, de olyan ellenségekre van szükség, akik nem bukhatnak pénzt.
- Ah, Reuben. - Reuben.
- Hé!
- Oszkár, lejjebb tartanád? - Bocs. Végeztetek?
Megvan, amit kerestetek? - Igen, ezeket elvinnénk haza,
néhány másolatot csinálni, ha lehet... - Ami csak kell...
- Nagyra értékelem...
- Mi van?
- Kéne egy indok. Ne mondd, hogy a pénz az...
Miért csináljuk ezt? - Miért ne csináljuk?
- Azért, mert tegnap sétáltam ki, miután elvesztegettem 4 évet
az életemből, és rögtön a te kártyazsonglőr
haverjaidba botlottam.
Azért, mert a bank mindig nyer. Ha sokáig nem váltasz,
a bank visz mindent, hacsak nem a tökéletes lapot kapod
kézbe, felraksz mindent, és te viszed a bankot.
- Megható beszéd...
- Lehet, hogy egy kissé...
- Nem... Tetszett.
Kíváncsi vagyok, Reuben mit mond majd...
- Verjétek ki az istenverte fejetekből!
Figyeltek rám? Mindketten lököttek vagytok!
Többet tudok a kaszinók biztonságáról, mint bárki élő ember...
...én találtam fel! És nem lehet kijátszani őket.
Vannak kameráik, figyelőszemélyzet, zárak, időzítők, páncéltermek,
és van elég fegyveres emberük, hogy elfoglalják Párizst!
Oké, rossz példa.
- Soha nem próbálta meg senki.
- Ja, persze, nem... De igen, megpróbálták.
És néhány egészen közel jutott a sikerhez...
Tudjátok mi volt a három legsikeresebb kaszinórablás
Vegas történelmében?
A harmadik, bronzérmes helyezett:
A Horseshoe-nál sikerült megszereznie az egyik pénzkazettát.
Két lépésnyire volt az ajtótól, mikor elkapták.
- Szedd össze a pénzt!
- A második legsikeresebb rablás:
A Flamingó, '71-ben. Ez a srác valóban
megérezte a kinti friss oxigént, mielőtt elkapták.
Igaz, utána három hétig csövön lélegzett.
Istenverte hippi!
És az, aki valaha is a legközelebb jutott
ahhoz, hogy kiraboljon egy Las Vegas-i kaszinót:
Már kint volt a Ceasar's-ből, - '87-ben -,
Jött,
Látott,
Győztek.
Mit mondjak, ti srácok profik vagytok! A legjobbak.
Biztos vagyok benne, hogy kijuttok a kaszinóból.
Ha nem vesszük figyelembe, hogy ha kijöttök a
főkapun, még mindig a baszom sivatag közepén vagytok.
- Igazad van! - Igaza van!
- Reuben, igazad van! Nagyobb volt a szemünk, mint az étvágyunk.
- Pontosan így van. Menjünk!
- Igen-igen. Bla-bla-bla. - Köszönjük...
az ebédet. - Bocs, hogy zavartunk!
- Nézzétek, tudom, hogy még jövök nektek eggyel a hely és a
fickó miatt, és nem felejtettem el.
- Szívesen tettük. Nem tesz semmit.
-Hagyjátok meg a címeteket. Itt maradt néhány bútor,
el akarom küldeni nektek. Nézzétek, csak kíváncsiságképpen...
Melyik kaszinókat szúrtátok ki, ti zsenik?
- A Bellagio-t... - A Mirage-t és az MGM Grand-et.
Azok Terry Benedict kaszinói.
- Így van? - Így van.
Srácok,
Mi a problémátok Terry Benedicttel?
- Mi bajod van neked vele? Ez a kérdés. - Megfúrta a kaszinómat.
Kigolyózott.
Most fel fogja robbantani a jövő hónapban, hogy valami
óriási városnak helyet csináljon. Ne gondoljátok,
hogy nem tudom, mit csináltok. - Mit csinálunk, Reuben?
Ha Terry Benedicttől akartok lopni, jobb, ha tudjátok, hogy ez a
fajta dolog régebben civilizált módon zajlott,
lenyúltad a fickót, elkapott, ennyi, de ha Benedicttel álltok szemben,
jobb, ha nem tudja, hogy benne vagytok, ha nem ismeri a neveteket,
vagy ha azt hiszi, hogy halottak vagytok, különben kinyír benneteket.
És aztán kiveri belőletek a szart is pluszban.
- Ezért leszünk nagyon óvatosak.
- Nagyon precízek. - Kitaláljuk.
- Ja. Nagy marháknak kell lennetek.
És szükségetek van egy olyan csapatra, ami legalább akkora marha, mint ti.
Mi jár a fejetekben?
- Rendben, ki van benne? - Frank már csatlakozott.
Örülni fog, hogy elköltözhet melegebb éghajlatra.
- Mi van a sofőrökkel? - Beszéltem a Malloyokkal tegnap.
- A mormon ikrekkel? -Aha.
Mindketten Salt Lake City-ben vannak. Hat hónapja nincs munkájuk.
Mindenfélét bütykölnek, hogy múlassák az időt.
Várok, szívem, csak várok. Oké, gyerünk!
Rád várok. Valóban?
Menjél! Menjél, kislány.
Olyan vagy, mint egy kislány.
Nem tudok itt várni egész nap. Ne akard, hogy kiszálljak az autóból.
Nyugi!
Elektronika? Livingstone Dell.
Livingstone szabadúszóként az FBI megfigyelőcsapatánál van.
- Hogy vannak az idegei? - Oké. Nem olyan rosszul, mint hinnéd.
- Közelíts rá! - Csak... csak... csak... ne érjenek hozzá!
Miért ne? Előkaptam én valaha is a maga
pisztolyát, hogy rohangáljak vele? - Hé, rádiós bubi! Nyugi!
- Robbanószerek?
- Phil. - Meghalt.
- Ne bassz! Munka közben?
- Bőrrákban. - Küldtél virágokat?
Randiztam egy ideig a nejével.
- Bash a városban van. - Elég limitált az elérhetősége.
- Oké, srácok.
Kapaszkodjatok a nyakláncotokba.
O, ne már!
Te barom! Egy dolgot kellett volna csak megtenned!
Azt mondja, maga csak ott volt, és semmi több?
Egy pillanat. Azzal vádol engem, hogy bombát robbantottam?
Ez a bomba Mr. Bash stílusára vall, nem igaz, Bash?
Peck. ATF.
Kaptunk egy fülest.
Gyújtózsinór, robbanószer, távdetonátor... meg egy 10 méteres drót...
És kifelejtettem valamit.
Ez a gennyzsák az álcabombákra szakosodott.
Komolyan mondom, ez a tag egy fegyverraktár.
Forduljon meg!
Keresse meg Greget, és mondja meg neki, hogy elkaptuk.
- Kicsodát? - Csak keresse meg, oké?
- Hello, Bash. - Hello, Rusty.
- Gondolom nem bánod, ha teszek egy ajánlatot neked.
- El vagyok bűvölve!
- Danny is itt van? - Igen, ott vár a sarkon.
- A, remek. Jó lenne, ha kifizetné a számláit.
- Mindenki földre! - Nem is számítottam erre!
- Ezek közül melyik Yen? - A kis kínai.
- Ki van még a listán erre a szerepre? - Ő van rajta.
- Nem is tudom. Ez nem tűnik annyira bonyolult...
- Megvan az akrobatánk. - Megvan az akrobatánk.
- Szükségünk van Saulra. - Nem fogja vállalni.
- Egy éve abbahagyta a játékot. - Vallásos lett?
- Frászt!
- Kérdezzük meg! - Hé, én megkérdezhetem.
- Láttalak téged... a második futam előtt a férfi WC-nél, amikor fogadtam.
Már akkor láttalak, mielőtt felkeltél volna ma reggel.
- Hogy vagy, Saul? - Soha jobban.
- Mire a narancs? - A doktorom azt mondta,
szükségem van vitaminokra. - Minek van szükséged vitaminokra?
- Idejössz, hogy fiziológiai tanácsokat adj?
- Barna ülések, holnap.
Szóval, elmondod nekem, amire azt mondhatom, hogy nem, és le is zárhatjuk?
Nagyon magad alatt vagy. Mit akarsz?
Semmit. Van egy ikervillám.
Van padlószőnyegem és egy aranyhalam.
Már nem érdekelnek a rizikós bulik. Megváltoztam.
- A magunkfajta nem változik. Ha leülsz, könnyen berozsdásodsz.
Szóval nem változunk. - Jó gondolat.
Valóban jól érzed ott magad?
Már belefáradtam. Mindenki tudja ezt.
Na jó, beszélnél velem legalább úgy, mint egy felnőttel?
Mondd, mi a pálya!
- Saullal együtt tízen vagyunk. Tíz elég, nem gondolod?
Tényleg akarsz még egyet? Tényleg akarsz még egyet.
Szerzek még egyet.
Ügyes húzás! Emmit kocsmája
- Hello, Linus! Ez kié?
- Ki maga? - Bobby Caldwell egy barátja.
- Benne vagy, vagy sem? Döntsd el itt és most.
- Miről van szó? - Ez egy repülőjegy. Munkaajánlat.
- Maga könnyen megbízik emberekben. - Bobby nagyon hitt benned.
- Az apák már csak ilyenek. Hogy mondjam magának?
Nem szeretek a neve mögé bújni. - Ha elvégzed ezt a melót,
megszerezheted a sajátod. Ha nem, akkor találunk valakit,
aki olyan jó, mint te. Valamilyen tőzsdeügynököt pl.
- A számlát, legyen kedves.
Ez volt a legjobb elemelés, amit eddig láttam.
- Las Vegas, mi? - Amerika játszótere.
Csoportmeghívót kaptatok srácok, vagy mi?
- Mondták már magának, hogy sokat beszél?
- Nem olyan gyakran, mint szeretném.
- Jobb, ha odafigyel rá!
- Majd odafigyelek rá!
- Uraim, üdv Las Vegasban! Jóllaktak? Jó.
Még józanok? Még eléggé.
Mielőtt elkezdjük, tudnotok kell, hogy még senki
nem tud semmi biztosat. De amit mindjárt felajánlok nektek,
az nagymértékben jövedelmező és nagymértékben veszélyes.
Nem úgy tűnik, hogy különösebben ijedősek lennétek.
Ha mégis, vegyetek kedvetekre ételt, legyen biztonságos utatok
haza, nincs harag. Máskülönben gyertek velem.
- Te Bobby Caldwell kölyke vagy, ugye? Chicagóból?
- Ja.
- Szép arrafelé. Tetszik neked ott?
- Ja. - Csodálatos.
Na befelé az istenverte házba!
Uraim, a Las Vegas Boulevard 3000-es tömbje.
Másként a Belaggio-ként, a Mirage-ként és az MGM Grandként ismeretes.
Ezek együtt Las Vegas 3 legprofitálóbb hoteljei.
Hadd lássuk. Ez a Belaggio páncélterme.
Az épület alatt helyezkedik el 200 méter szilárd földréteg alatt.
Őrizet alatt áll a felette lévő mindhárom kaszinó.
Ki fogjuk rabolni. - Fogd-és-vidd buli, mi?
- Egy kicsit bonyolultabb annál.
- Na ja.
- Ez Frank Cattone területe. A Belaggio új blackjack osztója.
Oké, először a rossz hírek.
E ház biztonsági berendezései megközelítik egy nukleáris rakéta
silóéit. Először be kell jutnunk a kaszinó belső részlegeibe,
amihez a két szép szemünk nem lesz elég. Aztán keresztül kell
jutni ezeken az ajtókon, melyek mindegyikéhez egy hat különböző
számból álló kód szükségeltetik, amiket minden 12 órában megváltoztatnak.
Ezután következik a lift, ahol elkezd bonyolódni a dolog.
A lift nem mozdul jogosult ujjlenyomat-azonosítás nélkül...
- Amit nem tudunk másolni.
...és a mind a Belaggio-ból, mind a lenti páncélteremből
származó szóbeli jóváhagyás nélkül. - Amit nem tudunk megszerezni.
Továbbá: a liftakna tele van mozgásérzékelőkkel.
- Ami azt jelenti, hogy ha kézzel felülbíráljuk a liftet, akkor az
összes zár automatikusan bezárul, és csapdába esünk.
- Miután lejutottunk az aknán, a többi már gyerekjáték.
Csak két újabb őr van ott UZIkkal, és az ember által valaha készített
legtömörebb páncélajtó.
Van kérdés?
- Nem lehet beásni?
- Nem. Érzékelők figyelik a páncélterem 100 yardos környezetlét.
Ha egy vakond rak oda fészket, ők tudnak róla.
- Még valaki? - Mondott valamit a jó hírekről is!
Igen. Az amerikai játékfelügyelet előírása szerint a kaszinónak
elég pénzt kell tárolnia ahhoz, hogy minden kifizetést fedezni
tudjon, amit a parketten nyerhetnek. Ami azt jelenti, hogy hétköznap
a törvény szerint 60-70 millió dollárt kell tartaniuk készpénzben.
Hétvégén pedig 80-90 milliót. Egy boxmeccs estéjén, olyanon, ami
2 hét múlva lesz, amikor a kaszinót kiraboljuk, 160 milliót.
11-en osztozunk rajta egyenlő mértékben. A többit számoljátok ki.
- Pontosan.
- Van egy kérdésem.
- Tegyük fel, hogy bejutunk a belső részlegekbe, és átjutunk a
biztonsági ajtókon, és lemegyünk a lifttel, amit nem tudunk beindítani,
és átjutunk a fegyveres őrökön, és bejutunk a páncélterembe,
amit nem tudunk kinyitni... - Még nem beszéltünk a kamerákról.
- Ó, igen, elfelejtettem megemlíteni.
- Oké, tehát megcsináljuk ezt az egészet... Úgy gondoljátok, hogy
csak úgy kisétálunk 160 millió dollárral úgy, hogy nem állítanak meg?
- Igen. - O... oké.
- Oké, kezdjük.
Mindenről tudnunk kell, ami a 3 kaszinóban megy, hogy váltják
egymást az osztók, mindent tudni akarok minden őrről, minden
figyelőről, mindenkiről, akinek van biztonsági felhatalmazása,
hogy honnan jöttek, mi a becenevük, hogy' isszák a kávéjukat.
- Még mindig a Crazy Horse-ba jársz?
- És mindenekelőtt azt akarom, hogy ti, srácok, ismerjétek ezeket
a kaszinókat, a munkásokat, akik bejutnak hátulra.
- 10:44-kor ment be. - 10:46-kor.
- Nézzük meg a figyelőket. - Akkor is 10:44 volt.
- Második feladat: áramellátás.
A meccs estéjén kiütjük az áramellátást a bűnök városában.
Bash, ez a te melód.
- Áramszünetet, kimaradást, vagy sötétet akarsz?
- Mindhármat. - Oké, értem.
- Harmadik feladat: felügyelet.
A biztonságiak mindent megfigyelnek, ami történik, nekünk viszont
őket kell megfigyelnünk. Livingstone?
- Nos, ez nem a leghozzáférhetetlenebb rendszer, amit valaha is
láttam, de közelít hozzá.
- Na ne. - Kétségtelenül nehéz munka.
Alkalmaznak technikusokat? - Kettőt.
És az egyik magányos.
Kösz, Charlemaine.
Visszahozom egy órán belül. Add át üdvözletem anyukádnak.
- Add át te. Színpadon lesz 5 perc múlva.
- Figyelj, öreg! - Mit szövegelsz, haver?
- Ne szólíts havernak, jóbarát! - Nem vagyunk barátok, seggfej!
- Ne hívj seggfejnek! - Miért ne hívnálak seggfejnek?
Vizuális akadályoztatásunk van az északnyugati 05-ös kijárati kameránál.
- Vettem. Látom őket.
CSAK ILLETÉKES SZEMÉLYEK RÉSZÉRE
- Uram, vigye innen a léggömbjeit.
- Nem, maga állt az én utamba! - Uraim!
- Hee, lufis fiú, lufis fiú. - Uraim!
- Megvan a kép.
- Ez gyorsan ment. - Hamarosan vissza is ér.
- Hogy van? - Kösz, jól.
- Megkérem, vigye innen a léggömbjeit. Most.
- Nem bánhatnak így velem, maguk cirkuszi állatok!
- Hé, álljon meg, uram!
- Elnézést! Hé! Elnézést!
- Ezt elejtette! - Máskor figyeljen rá!
- Rendben! -Köszönöm.
- Hú. - Nos, igen.
Negyedik feladat: építkezés.
Fel kell építenünk a Belaggio páncéltermének pontos másolatát.
- Gyakorlás miatt? - Olyasmi.
Ötödik feladat: hírszerzés.
Meg kell szereznünk azokat a kódokat, Linus, attól
az egyetlen sráctól, akinek megvan mind a három.
- Benedicttől?
- Te leszel az árnyéka. - Várj, várj, várj.
- Azt akarod, hogy figyeljem a fickót? - Személyesen.
Hatodik feladat: szállítás.
Nos, sajnálom, de a 18-5-ös a legjobb ajánlat, amit tehetek.
Nos, értem. Nagyszerű kisteherautó ez.
O, igen, uram, az egyik legjobb.
Oké, köszönöm a fáradozását, Mr...
- Denham. Billy Tim Denham.
- Denham, mint a farmer. Igen, mint a farmer.
- Nagyon szép keze van, uram. Hidratált?
- Tessék? Kipróbáltam mindenféle kencét,
de nem váltak be. A nővérem...
Aloe Verát használ. Valamilyen naptejet.
És erre még kesztyűt is húz. De én úgy találtam,
hogy ez már túlzás egy kicsit. Kicsit kilóg a
mi társadalmunkból... Ha érti, mire gondolok.
Ezen felül megvannak a hagyományos kézápoló szereink is...tudja.
Hadd mondjak Önnek valamit. Hogy ha készpénzzel
akar fizetni, hajlandó vagyok lemenni mondjuk
7-tel... 16-tal egyenként. - Megteszi?
- Igen, uram. - Mindenki mondta, hogy magát keressem.
- Értem. Biztos vagyok benne, hogy így volt.
Nos, hadd intézzem el a papírmunkát.
És... és... mindjárt visszajövök.
- Várjon meg ott az asztalnál, kérem. - Köszönöm, uram, köszönöm.
- Nagyon jó anyag. - Import selyemszálból...
- Nagyon jó.
- Uraim, megbocsátanának egy pillanatra?
- Tehát biztos vagy benne, hogy meg akarod csinálni?
- Ha még egyszer felteszed nekem ezt a kérdést, Daniel,
nem ébredsz fel másnap reggel.
- Benne van...
- A nevem. Lyman... Zelger.
A nevem Lyman Zelger.
- Oké, mesélj nekem Benedictről. - A fickó olyan, mint egy gép.
- Jó estét, Mr. Benedict!
Mindennap délután 2-kor érkezik a Belaggio-ba.
Ugyanaz az autó, ugyanaz a sofőr.
- Jó napot, Mr. Benedict! - Hello, Tommy!
- Hogy van a gyerek? - Jól, köszönöm.
- Ismeri a nevét mindenkinek. Nem rossz egy olyantól,
akinek 3/4 milliárd dollárja van. Fent mint hivatalnok
keményen dolgozik, 7-kor megy le a földszintre.
Jó estét, uram! - 3 percet tölt el ott
a kaszinó menedzserével. - Miről beszélnek?
- Csak üzletről. Benedict szereti tudni, hogy
mi megy a kaszinóiban. Szeret a kormánykeréknél lenni.
Ha híresség van nála, nincs eset, hogy ne tudna róla.
Néhány percet eltölt a nagyban játszókkal...
Folyékonyan beszél spanyolul, németül, olaszul, és most
vesz japánleckéket elég nagy sikerrel.
7:30-kor megkapja a fekete dossziét az egyik asszisztensétől,
ami tartalmazza a napi bevételt és a biztonsági kódjait.
Aztán elmegy az étterembe.
Ahogy mondtam. Egy gép.
Az a dosszié tartalmazza a kódokat az összes ajtóhoz?
Ühüm.
2 perccel azelőtt változtatják meg, ahogy Ő kézhez kapja őket.
Nem tudjátok megszerezni tőle. Ez a fickó legalább
annyira okos, mint amennyire kegyetlen.
Egy fickó megpróbált csalni itt, és 10 évet a nyakába varrt.
Volt egy eset a Ceasar's-ben, ott a saját bátyja engedélyét...
...engedélyét vonatta be, hallottam róla.
Ez a fickó nem csak azt tudja kideríteni, hogy ki az unokahúgod,
hanem azokat is megtalálja, akikkel valaha is találkoztál.
- Begyulladtál? - Öngyilkos típus vagy?
- Csak reggelente. Most mi jön?
- Mindjárt a nő. Ő is mindjárt itt lesz.
- Honnan jön? - Fentről, az erkélyről.
A, ott van. - Ez a napom legjobb része.
Szóval nem tűnik vesztesnek a fickó.
A nőnél nincs semmi, amiről meg lehetne tudni a nevét.
- Tess. - Mi?
A neve Tess.
- Beszélnünk kell.
- Oké. - Most.
Mondd, hogy nem a nőről szól, vagy kilépek.
Kilépek ebből a melóból most azonnal.
- Mi? - Tess. És Terry Benedict.
Mondd, hogy ez nem arról szól, hogy kirabolod a fickót,
aki ellopta a feleségedet. - Az ex-feleségemet.
Nem erről szól. Nem teljesen erről szól.
Emlékszel, amikor először szóltunk a srácoknak erről a buliról?
Hogy olyanokat szerzünk, akiknek nincs veszítenivalójuk,
vagy akik már elveszítettek valamit. Vagy valakit.
Ezért vagyok itt.
- Van egy kis probléma. Nem szerezheted meg mindkettőt.
Melyiket választod? És emlékezz: Tesst
nem lehet 11 részre osztani. - Minden a terv szerint halad.
És én vagyok az, akinek meg kell hoznia ezt a döntést.
- Hogy néz ki Tess? - Jól.
Kösz.
- Tetszik? - Tetszik, hogy tetszik neked.
- Látlak este? - Oké.
- A hotelemben mindig figyel valaki.
Viszlát este.
- Gyenge a gyomra, Mr. Zelger?
Nem hiszek a gyengeségben. Túl sokba kerül.
Kérdésekben szintén nem hiszek. - Igazán?
Akkor hadd adjak egy tanácsot: nem szállnék
be Terry Benedicthez túl sok pénzzel.
Nem könnyű palira venni.
- Fontos személy? - Igen, uram: Lyman Zelger.
Nem beszél túl jól.
Kicsoda ő? - Európából valami üzletember.
Nagymenő.
Nagyban játszik. - Zelger?
- Igen Uram! - Soha nem hallottam róla.
- Nálunk lakik? - Két napja jelentkezett be.
- Hogy megy neki a játék? - Rosszul.
Majdnem 200-at vesztett.
- Akkor jóbarát.
- 30 másodpercet késtél.
Gondoltam, érted küldök, hogy megkeressenek.
- Hello, Tess.
- Mit keresel itt?
Kijöttem.
- Kijöttél? - A börtönből.
- Gondolom, emlékszel a napra, amikor elmentem neked
cigarettáért, és nem jöttem vissza.
- Nem dohányzom, ne ülj le. - Nos, azt mondták nekem,
hogy törlesztettem a társadalommal szemben.
- Mulatságos, én sosem kaptam csekket.
- Nem hordod a gyűrűt? - Eladtam.
Nincs férjem, vagy nem kaptad meg a papírokat?
- Nem egészen ezt vártam.. - Mondtam, hogy írni fogok.
Danny, menj el, mielőtt.
- Mi? Benedict? Whiskyt.
Danny...
Tess, nagyszerű munkát végeztél a múzeumban.
A tükrök jól néznek ki, egyszerűek, és a festmények...
Mindig is összekevertem Monet-t és Manet-t.
Melyik vette el a szeretőjét? - Monet.
- És akkor Manet-nak volt szifilisze.
- Alkalmanként Ő is festett.
- Rövid leszek.
Érted jöttem.
Egész életemben azt akartam, hogy velem legyél.
- Tolvaj vagy, és hazug. - Csak arról hazudtam,
hogy tolvaj vagyok. Többet nem fogok.
- Lopni? - Hazudni.
- Most valaki olyannal vagyok, akinek nem kell
ilyen megkülönböztetést tennie. - Ő nagyon makulátlan
mindkettőben, ugye? - Tudod, mi veled a gond?
- Én csak egyben vagyok makulátlan.
- Túl sok olyan emberrel találkoztál, mit amilyen te vagy.
- Most Terry-vel vagyok.
- Ő is megnevettet?
- Nem ríkat meg.
- Mr. Benedict, jövő szombat este...
- Igen, tudok szerezni néhány jegyet.
- Nem a közdelemről beszélek, az nem érdekel engem.
Egy csomagot kapok aznap este. Fekete aktatáska, normál méret.
A tartalma nagyon értékes számomra.
- Nyitok Önnek egy széfet.
- A ház széfje Brandynek és a nagymama ékszereinek való.
Nekem valami biztonságosabb hely kell.
- Mr. Zelger, biztosíthatom, hogy a ház széfjei...
Én viszont biztosíthatom, Mr. Benedict, hogy nem fogok
megfeledkezni az Ön nagylelkűségéről. Tehát:
mit tud ajánlani nekem a széfen kívül?
- Láttad az embereket, akiktől loptál?
Soha nem tudtad kiegyenlíteni feléjük a számlát.
El kellett hagynom New Yorkot a történtek miatt.
Hogy tudod visszaadni az 5 évemet, Danny?
- Nem tudom, de megteheted, hogy nem dobod el...
- Danny... - Figyelj.
Ha már nem szeretsz, és mással akarsz élni, rendben.
Nincs ellene kifogásom. De ne vele.
Úgy beszélsz, mint egy igazi ex-férj. - Nem viccelek, Tess.
Nem is nevetek, Danny. Be kell ismerned, hogy van némi
érdekkonfliktus abban, hogy te adsz nekem tanácsot a
szerelmi életemmel kapcsolatban. - Igen, de ez nem jelenti azt,
hogy tévedek.
- Emlékszel arra, hogy mit mondtam neked, amikor először találkoztunk?
Azt mondtad, hogy jobban teszem, ha tudom, hogy mit csinálok.
- És, tudod? Mert jobban tennéd, hogyha kisétálnál az ajtón, hogy ha nem tudod.
- Tudom, mit csinálok. - Mit csinál?
- Épp indulni készültem. - Terry, bemutatom az ex-férjemet.
- Danny Ocean. - Mr. Ocean.
Azt hiszem, ez az Ön helye.
Elnézést a késésért. Egy vendég feltartott.
Rendben van. Danny az étteremben volt,
és észrevett. - Tényleg?
Igen. Most képzelje el.
Történnek ilyenek a világban. Most jött ki a börtönből,
ha nem tévedek. - Így van.
- Milyen különös egybeesés. - Úgy van.
- Danny, te csak... - Csak idejöttem köszönni Tessnek.
- Nem akar maradni egy italra?
- Nem maradhatok. - Nem maradhat.
- Akkor?
Akkor bizonyára találkozunk még Mr. Oceannel, igaz?
Honnan tudja? Tudok mindenről, ami a hoteljeimben történik.
- És előre is tudja jelezni a dolgokat?
- Mindent, amit csak maga tehet.
- Örülök, hogy láttalak, Tess. - Vigyázz magadra, Danny.
- Terry! - Danny!
A holnap a tiétek, csináljátok, amihez kedvetek van.
Gyűlés 5:30-kor, megfelelő öltözékben.
Ne késsetek. Linus megszerzi a kódokat.
7:30, Danny már bent lesz. 30 percünk van, hogy
kikapcsoljuk az áramot, és bejussunk a páncélterembe.
Mikor az áramot lekapcsoltuk, a páncélterem és a lift
automatikusan kikapcsol kb. 2 percre. Ekkor kell cselekednünk.
Oké. A szoba közepén vagy, 10 lábra mindentől,
el kell jutnod az ajtóig úgy, hogy nem érsz hozzá a földhöz.
- Mit tennél?
- 20.
- Nyissatok ablakot fiúk!
Nagy szarban vagyunk!
- A fővezetéket kellett volna kiütnünk ahhoz, hogy
utána a főrendszert ki tudjuk, iktatni, igaz? Erre átépítették!
- Ezt hogy kell érteni?
- Figyeljetek! Most egyenként kellene kiütni őket,
csak azután dőlnének össze, mint a dominók.
- Bash! Mi történt?
- Egészen véletlenül ellenőrizték a rendszert ott, ahol
én megpiszkáltam, és azután kijavították.
- Tehát... - Tehát, ha meg akarnánk csinálni
ezt a melót, akkor úgy járnánk mint Barney Rinoban.